Para quem não está acostumado a lidar com banqueiros,
-você aprende rápido, Sr. Savino. -Para um banqueiro
que não se mistura com figuras de cassino
não está nada mal, Sr. Farwood.
-Em relação ao seus parceiros... -É sobre isso que o jantar
de amanhã no Clube de Campo tem a ver.
Nós, mórmons, gostamos de relacionamentos...
Negócios, família, amigos.
A sua esposa ainda virá, correto?
É claro. Ela chegará em algumas horas.
Estou ansioso para conhecê-la.
Sabe, o tipo de mulher que o homem escolhe
fala muito sobre ele.
Tenho certeza que não ficará decepcionado.
E mais uma coisa.
Um passarinho me contou que é o seu aniversário.
Então tomei a liberdade de te comprar algo.
Não.
Isso é o Tumbleweed?
Cara, está realmente envolvido neste projeto
se a única coisa que notou foi o bolo.
-Bem-vinda ao Savoy, Sra. Savino. -Laura.
Bonita como uma pintura.
Olá, Vincent.
Como foi a sua viagem de Chicago?
Eterna.
Nada mal para o meio do deserto, não é?
Estou impressionada.
Isto não é nada. Vamos entrar.
Bem-vinda, Sra. Savino.
Sra. Savino.
Bem-vinda ao Savoy, Sra. Savino.
Tratamento Real.
Queria que você visse em primeira mão.
Por isso do convite repentino?
Já tinha passado da hora.
Eu senti a sua falta.
Laura, esta é a nossa gerente de contabilidade, Mia Rizzo.
Prazer. Mas já nos conhecemos.
Sim, no batismo da Maria Bianchi.
Como está o seu pai?
Está como sempre.
Se quiser, podemos almoçar amanhã.
Adoraria te mostrar a cidade.
Você é guia turística também?
Achei que gostaria da companhia enquanto eu trabalho.
Estou ansiosa para o passeio.
-Ótimo. -Por aqui.
-Bom dia, xerife. -Bom dia.
-Bom dia, Ralph. -Bom dia, John.
Ralph, espero que não se importe.
Pai.
-O que se passa aqui? -Lembra do Davey Cornaro?
Gângster de Milwaukee, ladrão de sindicato.
Ele e Savino se beneficiaram do Tumbleweed.
-Ele desapareceu. -E acha que ele está
se escondendo em uma das caixas?
Sabemos que o Xerife Clyde estava na mão do Savino,
mas ele poderia estar do lado de Cornaro também.
Se estivesse, aparecerá na sua ficha criminal.
Seu filho tem um talento natural.
É de família.
Não leve o crédito, Ralph. Talento pode pular uma geração.
É isso mesmo.
Espere, pulou qual geração?
Senhores.
-Katherine. -Prefeito.
Todos para fora.
Bem, Ralph, estou muito feliz com o que realizou
em um período de tempo tão curto.
Está combatendo a máfia.
Está servindo as pessoas como elas merecem.
O que você precisa?
Que você coloque o seu nome nas eleições.
Não vou me candidatar a nada.
O mandato do Clyde acabou. Você será imbatível.
-Ainda é se candidatar. -Pode dizer o que quiser.
Não te vejo saindo da posição muito cedo.
Estou mantendo as minhas opções em aberto.
O Elks Lodge realizará uma arrecadação de fundos
para as eleições esta manhã.
Não se candidate,
mas me faça o favor de ficar ao meu lado.
Eles ainda têm aqueles omeletes com geleia.
Acho que sim.
Onde está o meu bambolê?
Mãe, estou faminto! Posso comer bolacha com manteiga de amendoim?
Querido, sente-se que faço um lanche para você.
Aí está ele!
-Como foi a aula, filho? -Chata.
Adivinha uma coisa, tio Andy. Fiz um novo recorde
-com o meu bambolê. -Quantos giros?
-621. -Droga.
Consegui 622 antes de você chegar.
Vou ultrapassá-lo agora.
Certo, vai lá, garotão.
Essas faixas tem 3,3m de largura?
Sim. Economiza 8% de asfalto.
-Dinheiro em nosso bolso. -São rodovias federais,
elas têm que ter 3,6m de largura.
Refaça. Olharei novamente quando voltar de Nelson.
Tim, o lanche está pronto! Por quanto tempo ficará lá?
-Provavelmente perderei o jantar. -Tim, entre!
Tim Larsen, ouça a sua mãe!
Tim?
Tim!
Tim?
Tim!
Tim! Tim!
Não! Não!
Não!
Garoto de 9 anos, Tim Larsen, foi levado há 20 minutos.
-O que se sabe? -Os sequestradores têm
um Ford Galaxy marrom. O oficial os viu na Rua Elm,
mas os perdeu na subdivisão.
Fique aqui.
Ali está.
Ralph!
Louco.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: Fefavrin | SegaN matheusmachado7 | Lory | WReuel
[S01E05] "Solid Citizen"
Revisão: Lory | daewolz
Jones falando.
Há algo que preciso que resolva em Las Vegas.
-Quando pode estar lá? Estarei no próximo voo.
Ei, Tommy. Tenho boas notícias.
Tenho que ir a Vegas, então terminamos aqui.
Exceto que o lago estará frio.
Mas talvez você não sinta por muito tempo.
A casa está limpa.
Os sequestradores nunca entraram.
Os vizinhos não viram a troca.
-Não há pistas do segundo carro. -Há três pares de botas.
Parece uma gangue, não qualquer um.
Não, muito esperto.
Escolheram uma casa vazia à venda para a troca, foi planejado.
Dixon, precisamos de homens. Ligaria para Don Simmons?
Veja o que consegue descobrir deste carro?
Eles o incendiaram para esconder alguma evidência.
-Sorte nossa de virmos aqui. -Entendido.
Sabe que o pai do garoto é Milton Larsen, certo?
Sim, empreiteiro de cada rodovia no município
nos últimos anos, alvo propício.
É, mas também é um novo membro da Comissão de Jogos.
Cassinos precisam de seu voto para ganhar uma licença.
Ele já pode ter feito alguns inimigos lá.
Descobriremos.
Ouça, ele e a esposa estarão muito mal,
quando falar com eles, use o nome do garoto
e não no passado.
Se perderem as esperanças,
nunca tiraremos nada deles.
Isso é tudo. Obrigado.
Nunca vi brotos como estes.
São requintados.
Nunca encontrará em outro lugar.
São retirados dos cactos no deserto.
Espero que não tenha se machucado ao colhê-los.
Garrafa de champanhe quebrada.
Os perigos de administrar um cassino.
Hoje à noite...
Jantaremos no Suíte Master no Flamingo,
depois vamos ao segundo show do Sammy,
e amanhã, fomos convidados para ir ao Clube de Campo.
Clube de Campo?
Um banqueiro amigo meu e sua mulher nos convidaram.
Um banqueiro? No Clube de Campo?
É um sócio de negócios.
Confie em mim, Laura, se apaixonará por esta cidade.
Assim como eu me apaixonei.
Sobre o que isto se trata?
Sinto que estou sendo cortejada.
Ou há um pedido de desculpas chegando.
Já me visitou no trabalho antes.
-Em Havana, Covington... -Era uma época diferente.
Agora é sempre Miami no natal com as garotas,
e suas viagens de fim de semana para casa.
Isto não parece o mesmo.
Quero que se mude para Vegas.
-Não é o que combinamos. -É o que eu quero.
Com as garotas no internato,
não há mais nada que a mantenha em Chicago.
Por que consertar o que não está quebrado?
As coisas estão funcionando.
Há coisas que você precisa fazer e coisas que não quero ver.
Não há nada para esconder aqui.
Prometi uma vida honesta tanto tempo atrás
que provavelmente esqueceu, mas eu não.
Não é mais um sonho.
Está bem na nossa frente.
Apenas prometa que vai pensar nisso.
Sr. Larsen.
-Encontrou algo? -Localizamos o carro
que os sequestradores usaram.
Acreditamos que trocaram para outro carro
e passaram pelos bloqueios da estrada.
Pode nos contar mais sobre este jardineiro?
Eu nunca o vi antes, mas nosso paisagista usa
pessoas diferentes para trabalhos diferentes.
E pode descrevê-lo?
Estava vestindo macacão e um chapéu.
Está tudo bem.
Senhora,
por favor não pense no pior.
Precisamos apenas descobrir quem fez isto
antes que liguem...
E eles ligarão.
O que o faz pensar que ligarão?
Pois vocês têm algo que eles querem,
e eles não têm ainda,
o que significa que Tim está vivo.
Construção de estradas não provoca inimigos, xerife.
Quaisquer conflitos que tivemos foram mínimos.
Com certeza nada que justifique isto.
E a Comissão de Jogos?
Seu voto pode parar um local.
Enviarei uma cópia da agenda futura, xerife.
Veja quem participa nas decisões sendo feitas.
Tudo o que precisar, xerife.
Por favor, apenas traga meu garoto de volta.
Farei tudo ao meu alcance.
-Tem minha palavra. -Obrigado.
Estes parecem macacões de jardineiro para mim,
mas não dá para saber o que é o resto.
Suspeito que essa era a ideia quando eles as queimaram.
Você realmente deveria ser comediante
no Salão Copa, Don.
Bem, eu sou... Toda quinta-feira.
Você nunca vai.
Usaram gasolina para queimar mais rápido.
E...
Começaram o incêndio,
com esta belezinha.
Eles jogaram dentro e fugiram para lá.
É, o chassi do carro continua aqui.
Vamos ver a quem pertence este tijolo tostado.
Olá, xerife.
Trocaria gentilezas, mas é uma via de mão única.
Não vim aqui para ser gentil.
Conhece Milton Larsen?
Ele está na Comissão de Jogos.
O filho dele foi sequestrado bem em frente a mãe.
Isso é negócio sujo.
O que posso fazer?
Pode me dizer qual dos seus amigos mafiosos
pode estar tendo problemas com a Comissão de Jogos.
Neste caso, se soubesse, eu poderia contar, mas não sei.
Um garoto de nove anos está desaparecido.
Ele está ficando sem tempo.
Então sugiro que pare de perder o seu aqui.
Sabe, soube que quer ser sócio
do Mert Hayes, ter parte do Tumbleweed.
O que isso tem a ver com algo?
Terá que aparecer na frente da Comissão de Jogos,
para obter uma licença.
Quer a minha ajuda, vaqueiro?
Isto é tudo o que precisa saber.
Ninguém vai pegar o filho de um comissário
já que, ao dá-los uma mala de dinheiro, obtêm o que querem.
De nada.
Certificarei-me de dizer a Milton Larsen
o quão prestativo você foi.
Sim?
Algo errado?
Jones, de Milwaukee, está aqui.
Ei, Jones, isto é Las Vegas.
Você deveria estar divertindo-se.
E estou, Vincent. O cassino é muito festivo.
Deixe-nos cuidar de você. Fique aqui, por conta da casa.
Já abusei demais da sua hospitalidade no passado.
Quando o trabalho me distancia de casa, sempre foi um bom amigo.
Assim como sempre foi meu amigo quando precisei de um favor.
Então, se precisar de algo, apenas peça.
Estou procurando o Davey Cornaro.
Você o viu?
Faz uma semana que não o vejo, talvez mais.
O cara simplesmente desapareceu.
E o envelope não voltou para Milwaukee.
Isso não é bom.
O que acha que aconteceu?
Você mora aqui. Por isso estou te perguntando.
Não gosto de começar rumores, Jones,
mas falam por aí que a assistente de promotor
está na sola de Cornaro,
pela morte de uma sindicalista do Tumbleweed.
Talvez ele tenha saído da cidade.
Talvez.
É uma situação problemática.
E os chefes em Milwaukee querem que eu resolva isso.
Até lá, não posso voltar para casa.
Entendo.
Vejo você por aí, Vince.
Nem tocou na sua bebida.
Há algo de errado nela? Quer uma nova?
Eu não bebo.
Apenas gosto do cheiro.
Não posso ter Jones vasculhando enquanto Laura estiver aqui.
Sempre que ele aparece, as pessoas começam a morrer.
O que quer que eu faça?
Já disse a ele que Cornaro deve ter fugido.
Faça parecer verdade.
-Alguma novidade? -Nada ainda.
Estou com medo que Tim se machuque.
Ele é um garoto obstinado.
Mas obstinado também significa valente,
e isso é bom.
Ele fugiu certa vez.
Ano passado.
Ele pegou sua pistola e saiu pelos fundos,
alegou que iria viver das terras.
Ele chegou em casa na hora do jantar.
Decidido de que havia sido aventureiro o suficiente.
Decidiu que ser piloto de jato era uma ideia melhor.
E não fiquei apreensiva por ele naquele dia,
porque sabia que ele tinha noção.
Tenho certeza de que o ensinou.
Tudo que penso é no que eu poderia ter feito diferente.
Ei.
Não havia como você saber que isso aconteceria.
A companhia telefônica vai rastrear a ligação.
Certo, mantenha-nos na linha.
Concorde com tudo que disserem e não discuta.
Certo.
Casa dos Larsen. Alô?
Tem alguém na linha?
O preço pelo resgate do seu filho é U$80 mil.
Você tem até amanhã para arranjar essa grana.
Eu consigo.
Bom. Ligaremos novamente com mais instruções.
Pode colocar meu filho na linha?
E mantenha a polícia fora disso.
Manteremos. Por favor, coloque Tim na linha.
-Papai? -Tim, você está bem?
Vamos te trazer para casa, filho.
Engane-nos, e será a última vez que ouvem a voz do seu filho.
Alô?
Tim? Alô?
Você se saiu bem.
Tudo bem.
Ralph?
Obrigado pela ajuda, senhora, obrigado.
A operadora rastreou a ligação para uma central telefônica,
em Eastland Heights, mas é o melhor que podem fazer.
Eastland? É na saída da 95.
Devem ter ligado de uma cabine telefônica e seguiram em frente.
São muito espertos para manter o garoto por perto.
Onde está Dixon?
Rastreando o registro do carro queimado.
Conseguiu achar o chassi.
O isqueiro que usaram para colocar o fogo.
Eu o raspei e encontrei uma insígnia.
-É uma insígnia militar. -Da terceira cavalaria.
Baseado em Fayetteville, Georgia.
Militares se encaixam no perfil. Estes homens
precisariam de material para um serviço como este,
e conseguiram em locais que já conhecem.
-Em uma loja militar. -Loja de armas.
Qualquer lugar onde pudessem se equipar discretamente.
Precisamos encontrá-los antes que proponham a troca.
Vincent e eu nos conhecemos
em um cassino clandestino, chamado Villa Venice.
Nunca gostei de jogar, mas aos 20 anos,
era um lugar bacana para dançar com os amigos.
E, certa noite, um cara bacana da faculdade,
estava me pagando bebidas, até ele deixar de ser bacana.
E o gerente do cassino agarrou-o pelo pescoço,
e teve uma conversa com ele... Sobre ter modos.
E você casou-se com esse gerente do cassino.
Fiquei surpresa ao descobrir que era um homem multifacetado.
Charmoso, inteligente, habilidoso.
Como pedir para que me convença a mudar-me para Las Vegas.
-Ele não pediu. -Você é esperta.
Ele não precisou e ele é o chefe.
O melhor que já tive.
Mas que diabos?
Você é a Ruth? Secretária do Sr. Cornaro?
Eu sou Jones. Quero o envelope.
Está bem, cafetão, hora de dar o fora.
Ruth, chega de brincadeiras. Onde está o envelope?
Na gaveta. Eddie que quis pegá-lo.
Está um pouco leve.
Pagarei o que estiver faltando, prometo.
Acalme-se, querida. Tudo ficará bem.
Agora, onde está Davey Cornaro?
Realmente não sei.
Ele desapareceu e deixou o dinheiro,
então achei que ele não voltaria.
Por favor.
Podemos acertar isto, certo?
Claro que podemos.
Achamos uma loja de artigos militares em Riverside,
onde havia as botas e o macacão do jardineiro.
O dono disse que 3 homens compraram na semana passada.
-Alguma descrição? -Nenhuma boa.
O mais novo tinha uns 30, o mais velho, 50.
Brancos, sem sotaques específicos.
E não ouviu falarem nenhum nome.
Mas depois de um pouco de persuasão,
admitiu que vendeu 200 cartuchos de balas, calibre 30.
Para rifles M2.
Estão se preparando para um combate.
Rastreei o chassi e falei com o cara que vendeu o carro.
Dave Cooper. Disse que pagaram em dinheiro,
vendeu a um cara que se chamava Sarge.
Telefone? Endereço?
Não, mas, quando saíram,
ele lembra que Sarge disse ao amigo
que queria fazer uma parada, eles se encontrariam no Kings.
Kings?
Não é um bar ou um restaurante?
Não, é um motel. Kings Court, é perto de Cyprus.
-Vamos. -Pegarei meu material.
-Bom trabalho. -Pegarei minha arma.
-Ficará aqui. -Não, irei com vocês.
Não é uma discussão.
Sabe, Katherine acha que ele é um detetive muito bom.
Eu também acho.
Investigar é uma coisa.
Homens com armamentos militares é outra.
Então, mande-o de volta à fazenda.
Desde quando você pode se intrometer?
Era isso que eu fazia quando você estava na guerra?
Eu cuidava da fazenda e criava seu filho.
Quero chamar isso de intromissão?
Sou o pai dele, você é o tio. É diferente.
O recepcionista lembra-se de 3 homens dando entrada,
e do Ford Galaxy.
-Pagaram pelo mês inteiro. -Qual quarto?
Vê o bangalô no fim, atrás de mim?
Disse que tem visto apenas um nos últimos dias,
usando bastante o telefone público.
Três contra um.
Vamos lá.
Parado!
-Não atire. -O que está fazendo?
O garoto pode estar lá.
E, mesmo que não esteja, levaremos este homem vivo.
Tem um plano?
-Estou trabalhando nisso. -Vou por trás.
Certificarei-me que ninguém fuja.
Está ferido?
Vamos!
Cuide dele.
Onde está o Tim?
Chamarei uma ambulância.
Não precisa.
Ele está morto.
Conhece este homem?
Por quê? Ele é um dos sequestradores?
Sim.
Que diabos aconteceu?
Tivemos uma pista. Encontramos ele em um motel.
-E deu errado. -E Tim?
-Ele não estava lá, senhora. -Errado?
Eles disseram "sem polícia".
-Percebe o que fez? -Ele não teve escolha.
Ele não tinha que atravessar a cidade furiosamente.
Isso foi uma escolha.
Seu nome é Wade Ullom.
Ele trabalhou para meu pai quando era gerente do Dunes, mas...
Isso tem anos.
-Quando o viu pela última vez? -Por que isto importa?
Acabaram aqui. Não é mais da conta de vocês.
Sr. Larsen, não tente fazer isto sozinho.
-Esses homens são perigosos. -Você também é.
Pegue seu pessoal e vá embora.
Agora.
Viu aquela maleta na mão do Turley?
Eles vieram do banco.
Se forem fazer a troca sozinhos, eles se darão muito mal.
O grampo da telefonia ainda está funcionando.
Avise-me quando receberem a próxima ligação.
Talvez não tenha percebido, mas fomos expulsos do caso.
Há o que eles querem e o que é bom para eles.
-Não acabamos aqui. -É a vida do filho deles.
Jack, Tim é um garoto esperto. Será uma ótima testemunha,
e eles só o manterão vivo até conseguirem o dinheiro.
Depois, ele será só um empecilho.
Até onde eu sei, só há um jeito para que isto dê certo.
Envolve pegarmos esses bastardos e recuperarmos o Tim.
Maníaco.
Esperto.
Jones fez parecer um homicídio seguido de suicídio.
Nem precisa enterrá-los.
Se a busca por Cornaro levá-lo até nós,
haverá uma guerra entre Chicago e Milwaukee.
Todos terminaremos enterrados em uma plantação de milho.
-Fez o que eu pedi? -Estou tentando.
Colocaremos o carro do Cornaro no aeroporto,
para que Jones pense que ele foi para Los Angeles.
Mas?
-Não encontramos o carro. -Como assim não encontrou?
Pegou-o quando o matou, certo?
Um cara deu fim nele, ele o fez bem.
Depois saiu da cidade.
Em uma hora, jantarei com minha mulher e o bancário,
e vocês, palhaços, fazem um espetáculo circense.
Não quero saber de vocês até que tenham resolvido isto.
Seu carro está chegando, Sr. Savino.
Está nervoso.
-Por que acha isso? -Está quieto.
Este negócio do Tumbleweed mudará tudo. O dinheiro ficará...
Não falemos de dinheiro hoje à noite.
Faça o bancário acreditar em você.
Aqui vamos nós.
Aqui está, garoto. Fique com o troco.
Espera.
O quê? O que está errado?
Não estou me sentindo bem.
Laura, seja lá o que for, por favor, não agora.
Vá sem mim.
Isto não é por mim. É por nós.
Por favor.
Preciso de você.
É perigoso abordar um cara que está soldando.
O Mike trouxe-o um Cadillac há uns dias?
Não conheço nenhum Mike.
-Precisamos do Cadillac de volta. -Desculpe, não posso.
-É mesmo? -Disse que não poderia.
Já o desmontei. Está em pedaços.
-Então, monte-o de volta. -Não faço montagens.
Agora faz.
Não é uma boa hora, Prefeito.
Soube de Wade Ullom.
Teve sorte em encontrar o resto deles?
Ainda não.
É difícil.
Você tem um filho.
Fica se perguntando como seria perdê-lo.
Há um garoto de 9 anos desaparecido.
Pode estar morto.
É só nisso que consigo pensar.
Nomeei-o xerife por um motivo.
Não só porque era um ótimo Policial Militar.
Corrói você quando alguém faz algo errado.
Nem todos nós somos assim.
A maioria...
Não sei, sai ao final do dia e deixam o trabalho para trás.
Vir a um lugar como este todos os dias,
é isso que muda um homem.
E as pessoas quem vêm com ele.
Assine ou não os papéis da eleição,
este não será o último garoto a ter problemas.
Esta cidade precisa de você.
Estou rezando pela família.
Jack.
Wade Ullom serviu na Coreia,
depois foi segurança de cassino. Começou no Dunes, foi demitido,
depois se deu mal a cada degrau escada abaixo.
Ele sabia quem era June.
Viu os Larsens subindo na vida,
e achou que seria dinheiro fácil.
Obrigado.
Era o gerente do banco de Wade.
Há duas semanas,
Wade sacou um cheque de U$20 mil de um tal de Gus Wilson.
Pode ser o financiador do sequestro.
Investir 20 mil para ganhar 80 mil.
Parece que o velho Gus queria ganhar na loteria.
Por que estou aqui?
Você deu U$20 mil a Wade Ullom.
-E isso é um crime? -Sequestro é.
Wade pegou o filho dos Larsen, e parece que você o financiou.
Filho dos Larsen? Não sei de nada
-sobre sequestro. -Para que era o dinheiro?
É assim que acontecerá, Gus.
Se eu não acreditar nas suas próximas palavras,
alcançarei suas entranhas e arrancarei a verdade.
Agora...
Seu salão de caça-níqueis tem licença?
Ainda não.
Tive problemas em ser aprovado.
O dinheiro deveria resolver o problema.
E acha que sequestro resolve o problema?
Era um suborno.
Wade tinha um amigo que garantiria o voto de Milton.
Declarou-se seu braço direito.
Qual era seu nome? Turley?
Não, era Andy Meacham. Cunhado de Milton.
Mas ele não conseguiu.
Eu exigi meu dinheiro ao Andy, ou eu o mataria.
Ele te pagou?
Disse que pagaria amanhã.
O que lhe dá o direito?
Como senta aí e acusa-me de estar envolvido nisto?
Sabemos do suborno que recebeu de Gus Wilson.
Há duas semanas, a Comissão de Jogos recusou a licença
de Gus Wilson e você, Sr. Larsen,
votou contra ele.
Ele não tinha fundos em depósitos para cobrir o pagamento.
-O que isso tem a ver com o Tim? -Nada, Milton.
Eles não têm ideia do que fazem.
Seu sobrinho está por aí sozinho morrendo de medo por sua culpa.
Pare de tentar fingir e comece a pensar em salvar a vida dele.
Ficou me pressionando a votar a favor de Wilson.
-Achei que era o correto. -Você estava inflexível.
-Não significa nada. -Ficou me importunando!
-Não, não. -Basta.
-Pegou o meu filho! -Não era para acontecer assim!
Mas você mudou de ideia na votação.
Gus queria o dinheiro de volta e eu já tinha gastado.
Por que você não pediu?
Sempre cuidamos de você, Andy.
Porque isto era para ser fácil.
Qual era o plano?
Tim passaria o dia vendo televisão e tomando sorvete.
Com o dinheiro do resgate, eu pagaria o Gus
e o resto ficaria com Wade e sua gangue.
Mas não foi assim, não é?
Eles me traíram e querem todo o dinheiro,
e se eu não fizer a troca, Tim está morto.
Quem são esses caras?
Capangas de Wade. Nunca os vi.
É a primeira coisa útil que disse.
Saia do carro, Meacham, com as mãos para cima.
Estou desarmado.
-Onde está o meu sobrinho? -Onde está o meu dinheiro?
-Só quando eu estiver com o Tim. -Não dá ordens aqui.
Você não foi estúpido de novo, e trouxe a polícia, não é?
Neste desfiladeiro?
Veria alguém vindo a um quilômetro de distância,
-assim como me viu. -Reviste o carro.
-Parecia mais jovem ao telefone. -Você parecia mais bonito.
Veja aqui, Sarge.
Certo, você tem o seu dinheiro. Cadê o Tim?
Desculpa, Andy, os termos do acordo mudaram.
Ele está vivo?
Ele viverá mais que você, mas não muito.
Droga.
Onde ele está?
Estou te dando uma escolha.
Coxo ou cadeirante, o que vai ser?
Vá para o inferno.
-Onde ele está? -Deus, no galpão!
Mova-se e meu irmão vai usá-lo para praticar tiro ao alvo.
Tim.
Tim, você está bem?
Eu sou o Ralph.
Vim levá-lo para casa, filho.
E aqui não é lugar para quem está cansado
Mamãe.
E aqui não é lugar para ficar louco
Aqui não é lugar para ficar para trás
Pegue seu coração louco e dê mais uma chance
Desculpe-me por ter duvidado de você, xerife.
Devemos-lhe tudo.
Aqui não é um lugar para quem está cansado
Ele é todo seu.
RECIBO DAVEY CORNARO
ORIGEM: LAS VEGAS, NV DESTINO: LOS ANGELES, CA
-Jones mordeu a isca. -Tem certeza?
Dizem que ele procurava o Cornaro.
Cota pagou ao cara do estacionamento
para dizer ao Jones que o viu estacionar o carro há uma semana.
-E a passagem de avião? -Jones a encontrou.
Em uma hora, ele pegou um avião para Los Angeles.
-Bom trabalho. -Como foi ontem à noite?
O jantar com Farwood foi perfeito.
Tudo que falta é assinar a papelada com Mert.
-Eu tenho o Tumbleweed. -Isso é ótimo, Vince.
Encontro vocês dois mais tarde.
Você foi maravilhosa ontem à noite.
Vou pegar todas suas malas. Vai amar esta cidade.
Eu sei, mas, Vincent, tem uma coisa.
Claro, qualquer coisa.
Para que isto funcione, a partir de agora,
tem que ser completamente honesto comigo.
-Completamente? -Sim.
-Sem mais segredos. -Obrigada.
A patrulha encontrou o carro do Cornaro no aeroporto,
mas o melhor que posso dizer é que ele não está em Vegas.
A polícia de Milwaukee também não o achou.
Uma coisa estranha.
Havia palha de milho no chassi.
O que acha que Cornaro fazia em uma plantação de milho?
Se Savino matou Cornaro, pode ser onde o corpo esteja.
O condado tem milhares acres.
Bem, não é para o plantio de mafiosos.
Tenho que voltar para o meu escritório.
Dixon. Ralph.
Foi sua ideia me trazer aqui. Agora vai me prender a uma mesa?
-Isso não é certo. -É, se eu disser.
Entendo que tenha seus motivos para usar o distintivo,
mas eu encontrei os meus. Ser um policial combina comigo.
Eu gosto do meu trabalho e sou bom no que faço.
Há duas semanas, um homem teria me matado,
mas você atirou nele.
-Isso prova meu argumento. -Não.
A questão é que não devia estar lá.
Não quero você na linha de fogo,
e também o quero fora da investigação do Savino.
Soube que o garoto Larsen voltou para casa a salvo.
-Isso é bom! -É sim.
Também soube que um familiar estava por trás do sequestro,
então acho que me convidou aqui para pedir desculpas.
Não. Pensei em darmos uma volta.
Nunca se sabe o que pode descobrir aqui.
O que você quer, xerife?
Você passou dos limites.
Estou dentro da lei. Se provar o contrário, pode me prender.
A hora chegará. Segredos não ficam enterrados.
Nem corpos.
Todos acabamos enterrados um dia.
Sim, mas como chegamos lá conta para alguma coisa.
Engula essa.
Certamente irei.
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT